SPANISH/CASTELLANO

EJEMPLO DE SERVICIOS PARA LA COMUNIDAD DE HABLA HISPANA

ESCOBAR & ASSOCIATES ABOGADOS, THE SPANISH SPEAKING LAWYERS ponen a las ordenes sus servicios en asuntos legales a la comunidad de habla Hispana en tramites concernientes dentro de Australia y el exterior.

TODO TIPO DE TRATOS DE PROPIEDAD

SERVICIOS NOTARIALES

Apostillas, Certificados Notariales verificando firmas en poderes, acuerdos legales etc., y copias de documentos, para que sean legalmente validos en el extranjero.

ESCOBAR & ASSOCIATES ABOGADOS, THE SPANISH SPEAKING LAWYERS tenemos años de experencia en servir a la comunidad de habla hispana en Australia con este servicio. El proceso es el siguiente, por ejemplo, en el caso de verificar la firma en un poder, si el poderdante no tiene un borrador del poder, nosotros podemos redactar el poder completamente a sus deseos, o si tiene un borrador, necesitaríamos que nos envié una copia del mismo, acompañado con copias de su pasaporte e cedula de identidad nacional, por correo electrónico.

Al recibir estos documentos, en relación al borrador, tenemos que hacer algunos cambios menores a algunas de sus cláusulas porque generalmente, estos poderes no incluyen la información necesaria para hacerlos legalmente válidos. Por ejemplo, como nosotros somos los que vamos a verificar la firma/s en el documento, tenemos que añadir nuestra información, como el nombre del notario/escribano, dirección, fecha etc., y también, a veces omiten algunas cláusulas esenciales que los hacen al documento legamente invalido, por eso nosotros chequeamos los documentos diligentemente para que no haya estos errores.

Al haber finalizado emendando el documento, comenzaremos a redactar el Certificado Notarial sellado con la información relevante. De ahí, nos citamos con el o la poderdante para verificar su identidad, y que firme el documento. Si el o la poderdante vive en otro estado como Queensland o Western Australia, e documento sería enviado allá imprimido por la o el poderdante, y de ahí podemos citarnos vía WhatsApp, Zoom o Skype para verificar su firma en el documento. Al finalizar la cita, ese documento firmado debería ser retornado a nuestro bufete/firma por Express Post.

En ese mismo día, o al recibir el documento por correo aéreo, como nosotros somos afiliados con el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio, (DAEC), enviamos lo documentos a ellos para que dentro de, más o menos, una semana y media, nos entreguen los documentos registrados con una Apostilla.

El poderdante también tiene la opción de sí mismo hacer una cita o teléfono con DAEC, para que registren los documentos con la Apostilla, pero como no es afilado con DAEC, ellos se demorarían, un mes, más o menos, para entregar los documentos Apostillados.

Que es la Apostilla? Es un timbre de autenticación que sirve para verificar las firmas, sellos, o timbres de notarios o escribanos en documentos importantes, como órdenes judiciales, contratos, certificados del registro civil, actas de matrimonio, hasta diplomas educativos, entre otros.

Todos los sellos y firmas de los Notarios se registran oficialmente en una base de datos mantenida por DAEC.

Al recibir los documentos ya completados, nosotros recomendamos que tomen un acopia de ellos, y cuando envíen a su país de destino, se los envié con la empresa de logística DHL y no por Australia Post, para evitar perdida o retraso de envió de los documentos.

Nuestros honorarios son basdos en la escala de tarifas recomendada por la Sociedad de Notarios de Nueva Gales del Sur: https://notarynsw.org.au/recommended-fees/

TESTAMENTOS Y PODERES

ACUERDOS PREMATRIMONIALES

ESCOBAR & ASSOCIATES ABOGADOS, THE SPANISH SPEAKING LAWYERS desean informar a la comunidad de habla Hispana sobre acuerdos prematrimoniales para asistir a las personas que desean formar este tipo de acuerdo a comprender los detalles de estos contratos para que esten mejor informados sobre ellos.

Un acuerdo prematrimonial, también llamado acuerdo prenupcial, (en Inglés prenuptial agreement o binding financial agreement) es un contrato creado antes de comprometerse a una unión, llamado también defacto entre un hombre y una mujer, defacto entre personas del mismo sexo o matrimonial, por la persona o personas que deseen planificar la protección de sus bienes, en caso de que su unión se termine por causas que no sean naturales.

Este tipo de contracto se hace efectivo y puede ser confirmado por ley solo cuando las dos personas, por su propia voluntad, han concedido y reconocido los acuerdos que han sido estipulados.

Generalmente estos acuerdos son creados para evitar una confrontación legal sobre, a quién pertenecen los bienes, proteger los bienes de los matrimonios previos y/o actuales en beneficio de los hijos, y evitar que un cónyuge se aproveche del otro en cuestiones referentes a, propiedad, financias, créditos y deudas.

El contenido de estos contratos especifican a quien pertenecen los bienes sobre la unión y qué sucederá a estos bienes en caso de separación.

El acuerdo no tiene poder para estipular la custodia, mantención o los derechos del régimen de visitas de los menores de edad. Tampoco puede imponer acuerdos sobre asuntos que ya son legalmente aceptables, como por ejemplo, asuntos afectivos, sociales o políticos.

Los acuerdos prematrimoniales fueron reconocidos en Australia en el año 2000 Abajo el mando de la legislación llamada the Family Law Amendment Act 2000.

Para que el acuerdo sea legal es necesario lo siguiente:

Que sea realizado solo por escrito;
Que sea realizado voluntariamente sin presión ni coacción de las personas interesadas;
Revelar claramente los ingresos, activos y pasivos;
Que sea realizado con tiempo suficiente previo a la boda (si la pareja intenta casarse);
Que sea firmado por ambas partes y reconocido ante escribano público o abogado.

En caso que el acuerdo no cumpla con todos estos requisitos es posible que el acuerdo no sea efectivo y sea declarado inválido por el juzgado.

Finalmente, aunque no es necesario tener la asistencia de un abogado para redactar el escrito del acuerdo, es aconsejable que la persona o personas que vayan a realizar este tipo de documento, primero consulten con un abogado para clarificar los requisitos y que estén legalmente representados al momento de tomar las decisiones.

LEY DE INMIGRACION – Desea otener residencia temporal o permanente?